Sou Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber ou esqueceu.
Preciso saber por que minha mãe foi embora. É minha busca.
Foi tudo que consegui encontrar.
Eu pensei que estivesse presa precisando de resgate.
E aí descubro que ela é uma das vilãs.
- Alô? - Olá, Chuck.
É a sua mãe.
INDÚSTRIAS VOLKOFF DUAS SEMANAS ANTES
O que faz aqui? Esta área é restrita.
Desculpe, estava procurando a academia.
Já vou indo embora.
Não vai a lugar nenhum. Mostre alguma identidade.
Não precisa ser violento, eu..
- O que é isso? - Suas mãos tremem.
Significa que o veneno está funcionando.
Está inundando seu cérebro, transformando sua mente
em um pesadelo gigante.
A única diferença, é que desse pesadelo você nunca acordará.
Como pode ver...
meu veneno funciona perfeitamente.
Impressionante, não é?
Muito impressionante, dr. Wheelwright.
Acredito ter um comprador em Los Angeles que terá interesse.
ECHO PARK, CALIFÓRNIA ATUALMENTE
- Alô? - Olá, Chuck.
É a sua mãe.
Quero vê-lo pessoalmente.
É uma piada?
- Griffith Park em uma hora. - É alguma piada?
Mãe, faz ideia do quanto a procurei nos últimos meses?
Onde esteve desde os meus 9 anos?
Chuck, agora não. Apenas me encontre.
Não conte a ninguém.
Venha sozinho.
Tchau.
Ellie está servindo a sobremesa.
Se não vier logo, vou comer e botar a culpa no Morgan.
O que houve? Parece que viu um fantasma.
Acabei de falar com um.
Achei que não iria aparecer.
Devia ter esperado por isso.
Olhe à sua direita.
Eu precisava ter certeza que viria sozinho.
Fiz o que pediu. Por que tanto segredo?
Sei que trabalha pra Volkoff.
Tem medo que os vilões a verão com seu filho?
É bem mais complicado que isso.
Encontre-me no parquinho.
Odeia se despedir como uma pessoa normal, não é?
Certo, Chuck, estou em posição.
E quem é você?
Nossa, nem ouvi você pisar num galho.
Deve estar nesse ramo há um tempão.
Está me chamando de velha?
Velha, não.
Apenas lenta.
Pistola expedida pelo governo. Pra quem trabalha? CIA, FBI?
Sua história é mais interessante.
Vamos começar com ela.
Por que a Volkoff a mandou aqui?
Já está fazendo suposições?
Acho que minhas conclusões têm fundamento.
Estou aqui para ver...
Como estão?
Você trouxe alguém, mandei vir sozinho.
Não é alguém qualquer, mãe. Esta é minha namorada, Sarah.
Sarah, esta é minha mãe, Mary.
Não sei como dizer isso, mas, por favor, não se matem.
4ª temporada | Episódio 6 Chuck vs. The Aisle of Terror
Tradução: Bob, Samara, CrS e Gugasms
Sincronia: Gugasms e Nícolas
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Acesse o blog da InSUBs: insubs.tumblr.com
www.insubs.com
Ótimo! Já consigo ver a conexão.
Melhores amigas no Facebook.
Vou me calar agora.
Achou que ele viria sozinho?
Achei que ele confiaria em mim.
Considerando que me abandonou aos 9 anos,
e ainda não sei se é boa ou má,
tenho o direito de ter problemas maternos.
Você tem razão.
Você tem toda a razão.
Obrigado. Não será necessário atirar.
Ótimo! Vamos curtir numa boa. O que faremos?
Devemos nos sentar? Conheço uma padaria...
- Chuck... - Ou ficamos aqui,
nesse parque assustador, por onde começamos?
Tenho uma história.
Aniversário de 10 anos.
Comi tanto bolo que saia cobertura pelo nariz.
- Senti o cheiro por um ano. - Chuck, pare!
- Não quero saber sobre você. - Como?
Estou muito infiltrada na organização de Volkoff.
E se meu disfarce cair, vão me torturar.
Não quero saber nada sobre você ou sua irmã,
que poderia botá-los em perigo.
- Deixe como está. - Você está infiltrada?
Não encontramos nada nos arquivos da CIA.
Nem encontrariam.
Quando me infiltrei meus arquivos foram apagados.
Bastante conveniente.
Como sabemos se fala a verdade?
Porque trouxe isso. Atroxium.
Um gás nervoso que causa extremo terror nas vítimas
e, em minutos, as leva à loucura.
O cientista que criou, Wheelwright,
quer encontrar o comprador mais confiável da Volkoff.
Chuck, preciso que seja este comprador.
Atroxium é perigoso demais para ser vendido no mercado.
Um míssil disso pode debilitar um exército.
Quebrei meu disfarce para que a CIA o pegue.
Certo. Por que eu?
Porque achei que poderia confiar em você.
Diga que teve uma visão sobre ele.
Desculpa, sabe sobre o Intersect?
Posso não saber nada sobre você, Chuck,
mas sei tudo sobre Charles Carmichael.
É isto. Marque o encontro.
Farei com que a CIA fique com o gás.
Adeus, Chuck.
Adeus.
Olá. Bem-vinda à Buy More.
E venha no final de semana checar nossa casa assombrada.
Vai ser assustador. No bom sentido, claro.
Como abóboras e fantasmas. Não ruim como guerra e ursos.
Bom dia, bem-vindo a Buy More.
Trabalhando duro, não é, Grimes?
Quando ligo meu carisma, não desligo. É uma maldição.
Escuta, aquele incidente no Irã me mostrou algo,
ou você é muito inteligente, ou uma besta quadrada.
Meu pai dizia a mesma coisa, mas sem a parte do inteligente.
Esta situação me fez pensar que talvez...
tenha algo a oferecer como espião.
É o que digo a vocês.
Bartowski tem algo a nos mostrar.
Obrigado.
Sarah, sabe que tenho um ponto cego sobre minha mãe.
Somos loucos de nos envolvermos nisso?
Procura respostas sobre sua mãe há um tempo, vamos ter algumas.
Só temos que ter cuidado.
Obrigado.
Recebi sua mensagem. O que está havendo?
Ótimo. Estão aqui.
Bartowski, sua visão sobre Wheelwright estava correta.
Ele está em Los Angeles para vender o Atroxium.
- Perdão. O que Grimes faz aqui? - Ele está comigo, General.
Achei que poderia ajudar a equipe.
- É mesmo? - Sim.
Parece que sou o um bom produto no mundo espião.
Morgan Grimes, não só para as garotas.
- Silêncio. - Claro.
Ótimo, temos de nos concentrar. Atroxium é muito perigoso.
General, Sarah e eu discutimos um plano.
Se me passar como comprador, não só pegaremos o atroxium,
mas também verei se há agentes da Volkoff envolvidos.
- Então todos ganhamos. - Impressionante, Bartowski.
Armaremos o encontro.
- Bom trabalho, Chuck. - Sinto cheiro de um traidor.
Eu a encontrei... minha mãe.
Sério? Estou tão feliz por você, cara.
- Obrigado. Nem eu acredito. - Quando? Onde?
Ela me deu estas informações.
Sua mãe trabalha pra Volkoff.
É o disfarce dela. Ela é do bem.
Melhor ver se é verdade.
Já vi, não encontrei nada.
As credenciais da CIA foram apagadas para protegê-la.
Precisamos manter segredo. Se Beckman investigar,
ela pode colocar minha mãe em perigo. Confiem em mim.
Devon, suas garotinhas chegaram.
Oi amor. Amorzinho, como está?
Viemos para casa mais cedo para termos paz,
antes da sua mãe chegar e virar um...
- Olá. - paraíso.
É sempre um paraíso quando ela vem visitar.
Olá, Honey, bom te ver. O que fazia lá atrás?
Só tirando a poeira.
Temos de deixar tudo limpo pra minha futura netinha.
Então resolvi fazer uma limpeza como uma surpresa.
- Surpresa! - Mamãe tem outra surpresa.
Ela cancelou a reserva no hotel
e passará toda a semana conosco.
Toda a semana? Isso é... ótimo.
- Eu sei, também não acredito. - Deixe que levo isso, querido.
Está mesmo tudo bem?
Porque posso pedir para ela ficar no hotel.
Não precisamos fazer isso. Ela pode ficar.
- Tem certeza? - Sim.
- Senti ela chutar no caminho. - Meu Deus, sério?
Está começando a parecer tão real, vou ser mãe.
- Não sei como ser mãe. - É claro que sabe.
Sua mãe e eu não somos melhores amigas,
mas talvez seja legal tê-la aqui.
Posso precisar de conselhos.
Vou aprontar o quarto de hóspedes.
Eu posso ficar no hotel.
- Queria me ver, chefe? - Um momento, parceiro.
- Tudo bem? - Só estou sobrecarregado.
Trabalho e prometi ao Chuck que iria ajudá-lo com algo.
Como você consegue?
Como lida com a Buy More e sua vida pessoal?
Em minhas 12 semanas e meia na escola de finanças El Segundo
aprendi uma palavra importante, delegar.
Esta palavra é a chave para ser um gerente de sucesso.
Há até uma frase para quando temos muito o que fazer.
"Tire das suas costas, dê para outro fazer."
Não seria: "Tire das suas costas, delegue"?
Não. Você não é um faz tudo, você é um gerente.
Está certo. Está totalmente certo.
E obrigado pela sua oferta.
Adoraria que arrumasse a Buy More pro Halloween.
Não tenho tempo pra isso.
Estou imerso nesse novo livro.
De qualquer maneira, Big Mike não é tão assustador
para construir a casa assombrada.
Você precisa de loucos de verdade.
Se quiser que dê certo.
Boa tarde, Sr. Carmichael. Vou mostrá-lo sua mesa.
Perfeito. Obrigado.
Wheelwright está a caminho.
Fique calmo e contido. É o melhor comprador da Volkoff.
Só uma pergunta: pode levar essa roupa para casa?
Foco, Bartowski. Tem gente grande querendo trabalhar.
Desculpe o atraso.
- Já não estava aqui? - Que engraçado!
Adoro a sua mudança de humor. Bem Ross e Rachel.
No que posso ajudar?
Um bom espião é treinado com a arte do silêncio.
Silêncio, entendi.
Chuck, não coma muito pão. Vai acabar com seu apetite.
Desculpe...
O alvo se aproxima. Faça o sinal.
Sr. Carmichael?
Por favor. Sente-se, fique à vontade.
Então...
vamos falar do preço?
Dr. Wheelwright, relaxe.
Vou lhe deixar muito rico.
Quer uma bebida para relaxar?
Já estão brindando?
O que está havendo, Walker?
- É a mãe do Chuck. - O que ela faz aí?
Deve ser o sr. Carmichael.
Chuck, mantenha o disfarce e feche o negócio.
Sou o sr. Carmichael. Quem seria você?
Trabalho para a Volkoff.
É meu trabalho garantir uma transação suave.
Suave? É mesmo?
Essa transação está muito suave.
Está cheinha de suavidade.
Sim, a transação estava indo bem.
Parecia, mas as aparências não contam toda a história.
Investiguei um pouco sobre o sr. Carmichael,
e parece que a história dele não bate.
É uma armadilha da CIA. Ele é um espião.
O quê?
Homem caído! Walker, entre aí!
Caramba!
Chuck, está bem?
Chuck!
Chuck, está bem?
Minha mãe atirou em mim.
- Meu coração dói. - Não acredito que ela o traiu.
Meu coração dói mesmo. Ela atirou nessa área.
- Aqui está. - Obrigado.
Sou tão idiota, Sarah.
Após tudo que eu sabia e aprendi sobre ela,
ainda assim confiei nela. Sou um ótimo espião.
Mesmo na espionagem, onde tudo é mentira,
você ainda consegue confiar nas pessoas.
É isso que amo em você.
É isso que ama em mim?
Não o meu visual estonteante ou meu cérebro de computador?
E é engraçado, mesmo com sua mãe atirando em você.
Dois fugitivos e uma arma perigosa à solta.
Mandaram bem.
Podíamos voltar ao restaurante e ver se ficaram pistas.
Não, nós faremos isso.
Sua mãe te deu um tiro. Dê um tempo.
Descanse um pouco.
Talvez eu devesse mesmo.
- Desculpe. - Trabalho espião na Buy More?
SOCORRO
Não.
O que acha de colocar lá?
Podia vir balançando, gritando com todos.
Morgo, oi.
Temos umas perguntas sobre a decoração.
- O que é permitido mostrar? - Como assim?
Conheço um necrotério que dá descontos.
Podíamos colocar uns presuntos aqui.
Não, não rola os cadáveres.
Então vou perder meu depósito?
Olha, coloquei vocês na decoração para relaxar,
descubram o que tem que fazer. Façam algo grande e divertido.
Mas que seja assustador.
Morgan está certo. Temos que fazer um lugar tão assustador,
tão doentio que vai reinventar o Dia das Bruxas.
Temos que entrar...
na sua mente.
Precisa usar condicionador. Seu cabelo parece palha.
- Entre. - Está louca?
Achei que não faria algo maior que me abandonar,
aí atirou em mim!
E atiro de novo, se não entrar no carro.
Esses são todos os pontos de ônibus, metrô e sinais
próximos do restaurante.
E não sabemos aonde Wheelwright e a mãe do Chuck foram.
Vamos lá. Sob que pedra estão se escondendo?
Chuck ativou o GPS dele.
Mãe, se cair em um buraco, essa carona fica perigosa.
Desculpe, tenho que manter as aparências.
É isso?
O que está havendo? Isso é loucura.
Chuck, quando os abandonei, estava numa operação secreta
chamada Projeto Isis.
Minha missão era destruir a Volkoff por dentro.
Mas eu me aprofundei demais.
E fui forçada a largar minha antiga vida.
Mas aí você veio me procurar e isso chamou atenção.
Certo. Aí atirou em mim?
Sabia que estava com o colete.
A Volkoff grampeou a câmera do café,
ele acha que Charles Carmichael está morto,
ou seja, você e Ellie estão seguros.
Fez isso para nos proteger?
Chuck, vocês sempre serão
minha única preocupação.
Não estar das suas vidas me machucou mais do que imaginam.
Mas tinha uma missão.
Constantemente relembro do dia que saí por aquela porta.
Muitas vezes.
Se eu pudesse voltar tudo, eu nunca teria ido embora.
Ainda estaria com minha família.
Mas isso ficou no passado.
Vem comigo. Não te dei presente de aniversário de 10 anos.
Vamos.
Siga-me.
Sabia que se eu atirasse em você, Wheelwright surtaria
e tentaria atirar nele mesmo,
mas atroxium é muito perigoso,
então resolvi tudo.
Como resolveu tudo?
Este é o laboratório móvel dele.
Ele está desmaiado e o atroxium pronto pra extração.
Chuck, desculpe por ter atirado.
Tudo bem. Sem ressentimentos.
- Mãe. - Eu sei.
Você ativou o seu GPS ao entrar no carro.
Bom garoto.
Vamos, o sinal do Chuck está vindo de dentro.
Os agentes chegarão em um segundo.
Vai sumir para sempre, não é?
Fiz o que vim aqui fazer.
Agora você e Ellie estão seguros e voltarei a me esconder.
Está bem, mas antes de desaparecer,
por favor, fale com a Ellie um pouco.
Conte a ela o que me contou sobre por que nos deixou.
200 metros.
Desculpe.
Desculpe, Chuck.
Mãe, Ellie está grávida.
Ela está grávida e você será avó.
Estamos chegando perto. 80 metros.
Chuck, como chegou aqui?
Minha mãe me trouxe.
Talvez seja uma mãe ruim, mas é ótima espiã.
Mas acho que não importa, ela se foi.
- Você está bem? - Estou.
Só não sei o que dizer pra minha irmã.
Falo do nada que minha mãe voltou, me deu um tiro,
e entregou uma arma química mortal?
Só sei que vai saber o que falar.
Pra minha sorte, conheço a autoridade sobre Ellie.
Já volto, guarde um pouco da diversão pra mim.
Pode deixar.
Não confio nela. Se a mãe do Bartowski
trabalha pro bem, por que desaparecer?
Não sei, mas Chuck acredita nela.
Conheço um ex-agente NSA,
especializado em documentos apagados.
É um idiota, mas acho que consegue o que precisamos.
Quer cobertura?
Não. Tenho alguém.
Sabia que a sra. B não era vilã, sabe por quê?
Vilões não fazem doces deliciosos.
Brownies deliciosos. Preciso do seu conselho...
Nossa, eles conseguiram.
Jeff e Lester conseguiram. Está ótimo.
Pessoal, ótimo trabalho com a decoração de Dia das Bruxas.
A loja está incrível.
Esse lixo? Não, não.
É apenas uma amostra do evento principal.
Senhores, se preparem para o Corredor do Terror.
Preparem-se para ficarem aterrorizados.
Fernando, agora não!
Tiramos isso de um experimento da faculdade de psicologia
com nosso amigo Jeffrey.
Faço tudo por US$30 e um sanduíche.
Ou só um sanduíche.
Há um professor renomado, Schofield,
que é especialista em examinar o subconsciente dos perturbados.
Ele entra aqui.
Usando o Jeffrey e outros malucos,
ele descobriu que certas imagens
causam horror aos mais...
inocentes loucos. Vamos lá.
Preparem-se para ver
algumas das coisas mais assustadoras do mundo.
Velhos.
Chuveiro público.
O que é isso, Chuck?
Relacionamento entre espécies.
Está bem. Pare.
Vou ser honesto.
Talvez seja uma das piores coisas que já vi.
- Das melhores coisas? - Acho que falou "melhores".
Não quero clientes aqui.
É assustador, mas de um jeito ruim.
Eu desisto.
- Bebês fantasiados. - Sério?
É um bebê ou um caracol?
Não sei.
Está bem.
Honey, tem dicas de maternidade?
Devon deu tão certo, talvez pudesse me dar dicas.
Devon era demais desde o início.
- Acho que são ótimos genes. - Acho que sim.
Não se preocupe, essa pequena maravilha
já está no caminho.
Temos que ter certeza que o bebê
tenha boa influência feminina.
- Estou aqui para ajudar. - Obrigada, Honey.
Querida, não é a coisa mais linda que já viu?
- É linda. - Faz a dança do passarinho.
Devon, como o urso vai ensinar o bebê a ler e escrever?
Aqui. Crianças amam dicionários.
Vou ver se têm uma enciclopédia.
- Está bem? - Estou bem.
Talvez sua mãe seja um pouco demais,
mas ela só quer fazer parte da vida do bebê.
É mais do que minha mãe.
Estive pensando na minha mãe.
É estranho.
A mulher que encontrei não é como a da minha infância.
Está tentando justificar não contar à Ellie?
Sou tão transparente?
Não, mas não quer magoá-la.
Está bem, vamos começar com o detonador.
Isso não é bom.
Wheelwright. Rápido.
Por que há uma contagem regressiva?
Aquilo?
É uma medida de segurança contra sabotagens.
A contagem acaba quando eu verifico que a arma está comigo.
Diga-nos como se desliga.
Vocês precisam disto, mas por que devo ajudá-los?
Lembre-se, se o dispositivo ligar, você será exposto.
Seja um bom garoto e desligue.
- Boa jogada. - Vamos.
Pronto. Desativei a checagem de segurança.
Não vai incomodá-los.
Que bom, pegarei as algemas.
Deixe-o por perto enquanto trabalhamos nisso.
Vá rápido.
Você, sente-se.
O que você fez?
Sarah, para trás!
Chuck, não!
Suas mãos estão tremendo.
É assim que começa.
Você expôs a nós dois?
Por que faria isso?
Criei esse gás que testei em mim mesmo.
Foi um processo longo e assustador,
mas depois de um tempo, eu cedi.
Eu me rendi à minha insanidade.
Agora não tenho medo de nada.
O que o assusta, Chuck?
Tudo! Tudo!
Quase tudo!
Faça parar! Alguém desligue!
Chuck, isso vem da sua cabeça, enfrente isso!
Estou tentando, mas é horrível.
É por isso que não vejo filmes assustadores,
só vejo os de 12 anos.
Vamos.
Vamos lá.
Se me tirar daqui, vou considerar levá-lo ao antídoto.
O que quiser.
Agora vou matar a vadia da Frost que me sabotou.
Não posso deixar isso acontecer.
Você nos prendeu aqui?
Quem é o comediante agora?
Chuck!
Sarah?
Está piorando. Esses são seus maiores medos.
- Pare com isso! - Não há escapatória.
- Ambos estamos presos aqui. - Não!
Atenda, Casey!
Nosso informante deve chegar em breve,
nos informar sobre o projeto Isis.
"Nosso informante", isso é tão misterioso. Adorei.
Então o que sou? O informante?
- É o ímã. - O ímã, adorei.
Os espiões tem nomes incríveis.
O que precisa que o ímã faça?
Já parece um espião.
Só preciso que fique aqui e aja como um espião.
Feito.
O que acha?
Maravilhoso.
Encontrei você!
Olha. O Corredor do Terror.
Um lugar triste para você ficar preso.
Agora, acha que vai nos tirar daqui?
O Corredor do Terror...
Imagens que causam horror aos mais inocentes loucos.
O que é isso?
Chuveiros públicos.
Peculiar.
Me lembra do trabalho do professor Schofield.
Aquele golpista. Achou que sabia tudo sobre medo.
Um bebê fantasiado.
É o trabalho do Schofield. Isso é loucura.
É um bebê ou um caracol?
Gente velha.
Tire isso da minha cabeça.
Relacionamento entre espécies.
Que horror!
Está tudo voltando!
- Bala de goma preta! - Por favor, pare com isso!
Pé humano!
Lontras!
Não é possível!
Schofield!
Chuck, está bem? O que houve?
Sarah, não quero te ver assim,
vou ficar de olho fechado até receber o antídoto.
- Está bem. Tchau. - Vamos levantar.
Deus!
Me dê sua arma.
Nem é uma arma normal.
É só uma pistola de paintball modificada.
Sei que paintball é perigoso, mas não é de verdade.
- Eu fico com a pasta. - Casey, o que está havendo?
Por que tem uma arma na minha cabeça?
Sou o ímã. Imã de vilões?
Está brincando?
Qual é! Não acredito.
Não acredito que me usou como um alvo humano.
- Que idiota! - Grimes...
Não, preciso terminar. Pode doer, mas precisa ouvir.
Você, senhor, não pensa nos outros.
- Ninguém pensa comigo? - É.
Concorda com ele? De que lado está?
Posso ir?
Isso, vai embora.
Não é legal.
- Você foi bem, Grimes. - Sério? Obrigado.
Tentei entrar no papel e...
Conheço isso. O que diz aí?
A história da mãe do Chuck confere.
Ela é inocente.
Perfeito.
Não foi uma viagem divertida.
Ainda bem que Wheelwright deu o antídoto
antes que ele ficasse totalmente louco.
Obrigado, você é a melhor parceira.
Meu Deus.
- O que foi? - Minha mãe deixou uma mensagem.
Quer ver a Ellie hoje, antes de se esconder.
Achei que a Ellie nunca mais veria a mamãe.
- Eu vou com você. - Não, não.
Agradeço pela preocupação, mas é minha mãe.
Oi, irmãzinha. Aumentando o vocabulário?
Só quero ficar longe da Honey por uns minutos.
Irônico, não?
A mãe que eu queria que sumisse está aqui para responder a tudo.
E a mãe com quem eu queria falar desapareceu para sempre.
Ellie, tem planos para hoje?
Que segredo todo é esse?
Precisava ficar longe da Base, caso Grimes estivesse lá.
Se ele souber a verdade, vai contar ao melhor amigo.
Tudo sobre a vida da mãe do Bartowski é falso.
Projeto Isis terminou há 20 anos quando Frost se corrompeu.
Então ela é agente dupla? Trabalha para a Volkoff?
Devia pegá-la antes de sumir do mapa de novo.
O quê? O que foi?
O que fazemos quando ela entrar pela porta?
Parte de mim quer ser contida, mostrar que sou adulta
e fiquei bem desde que ela se foi.
Outra parte só quer abraçá-la.
Faça o que achar certo.
Vou olhar lá fora. Ela pode se perder.
Chuck.
Mãe... Não!
- Chuck! - Pare!
Não! Não! Solte-a!
Pare! Você não sabe o que está havendo!
Sua mãe não é a espiã que achamos ser.
Sarah?
Estou protegendo o seu ponto-cego.
Sarah!
Chuck, o que foi?
Desculpe, mas a mamãe não virá.
Por que ela sempre faz isso?
Porque ela é uma espiã.
www.insubs.com